في الوقت الحقيقي الترجمة التكنولوجيا-التحركات لنا-أقرب-للغة شفافة المجتمع

- May 28, 2018-

اللغة ليست هي الحاجز الذي اعتادت أن تكون عليه.

اربط أحدث سماعات Google إلى هاتف ذكي Pixel من Google وسيعمل مساعد Google على ترجمة المحادثات بأكثر من 40 لغة على الفور تقريبًا.

يمكن للكاميرات في الهواتف الذكية مثل Galaxy S9 من سامسونج ترجمة لافتات الشوارع وقوائم المطاعم.

يتحول برنامج الدردشة المرئية من Skype والآخرين بسرعة كافية للسماح لشخصين يتحدثان لغات مختلفة بالتحدث بسلاسة تقريبًا.


image: https://content.thestar.com.my/smg/settag/name=lotame/tags=all

ويمكن للتكنولوجيا المتقدمة في جامعة كارنيجي ميلون أن تترجم محاضرات وخطابات في الوقت الحقيقي.

يقول أليكس ويبل ، الأستاذ والباحث في معهد تكنولوجيات اللغة بجامعة كارنيجي ميلون ، إن التكنولوجيا تدفعنا نحو مجتمع "شفاهي اللغة".

وقال وايبل: "عالم نحافظ فيه بشكل طبيعي على لغاتنا الفردية ولكننا نعمل دون عوائق من خلال حدود اللغة من خلال التكنولوجيا بطريقة كما لو أن الحواجز غير موجودة". "وهذا يعني توفير الترجمة اللغوية بسلاسة بطريقة لا نلاحظها بعد الآن."

شركات التكنولوجيا الكبرى تقوم بدور كبير في الترجمة. أعلن موقع Facebook هذا الشهر أن تطبيق Messenger التابع له سيترجم المحادثات في الوقت الفعلي. سيقوم تطبيق الترجمة الخاص بـ Microsoft الآن بتعزيز الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي حتى عندما لا يكون متصلاً بالإنترنت أو إشارة خلوية.

عمت الأمازون بعض كبار الباحثين في مجال الترجمة في جامعة CMU وأقاموا مركزًا هندسيًا في South Side في Pittsburgh لتطوير طرق لتحويل منتجات Amazon والمحتوى بين اللغات بسهولة. ساعد الفريق في إطلاق Amazon.com باللغة الإسبانية في أوائل عام 2017 ، بعد فترة وجيزة من فتح Amazon مكتبه في Pittsburgh.

مع الواقع المعزز ، يمكن ترجمة الكلام إلى نص وعرضه على النظارات. يمكن لسماعات الصوت المستهدفة توجيه الصوت بدقة بحيث يمكن بث عدة لغات مختلفة حول نفس طاولة غرفة الاجتماعات دون أي تشويش أو تداخل. حتى إن وايبل يعمل على غرسات الكلام الصامت ، والأجهزة الصغيرة التي يتم إدخالها في خدود الناس والفم التي تراقب اهتزازات الكلام بحيث يمكن للشخص أن يهمس بلغته الخاصة ويمكن ترجمته وبثه بأي لغة أخرى.

قال وايبل: "هذا نوع من الخيال العلمي".

ما لا يمثل الخيال العلمي هو ما تقدمه Google الآن مع سماعات Pixel Buds التي تعمل بخاصية البلوتوث ومساعد Google ، وهي الإجابة التي تدعمها AI لشركة Alexa و Siri. يمكنك إقران جهاز Pixel Buds بهاتف ذكي Pixel وتنزيل تطبيق ترجمة Google وسيصبح هاتفك محطة ترجمة. سيقوم التطبيق بترجمة ما تقوله في النص وعرضه على شاشة الهاتف والكلام وتشغيله من خلال مكبرات صوت الهاتف. عندما يتحدث شخص آخر ، يمكن للهاتف أن يترجم ذلك إلى نص على الشاشة وكلام يلعب في سماعات الرأس.

يأتي أيضًا تطبيق الترجمة من Google مع وظيفة الكاميرا التي ستؤدي إلى ترجمة النص على الشاشة. تتوفر وظيفة كاميرا Google وخدمة ترجمة الكلام على أجهزة iPhone وغيرها من الهواتف.

تأمل شركة Google أن تكون هذه الميزة "تجعل العالم يبدو أصغر قليلاً" ، كما كتبت الشركة رداً على استفسار من "تريبيون-ريفيو".

وقال ستيف فان دينتر ، مدير العلاقات العامة لدى شركة Verizon ، التي أعطت هاتف Tribue a Google Pixel 2 و Pixel Buds عرضًا توضيحيًا: "إنها تقنية رائعة جدًا ، وتعمل Google على تحسينها". "أستطيع أن أتخيل أن أكون قادرًا على السفر ووجود هؤلاء في وإلى أي مدى أفضل للتجربة بالنسبة لشخص يسافر إلى الخارج".

لا تنتظر ترجمة Google أو تقنية الترجمة الأخرى لاستبدال المترجمين البشريين بشكل كامل. وقال أليكس رودنيكي ، وهو أيضاً باحث في معهد تقنيات اللغة التابع لجامعة كارنيجي ميلون ، إن هناك تصورات مستقبلية حيث تعمل التكنولوجيا والبشر معاً لترجمة النص والكلام حيث تكون الدقة والدقة أمرًا مهمًا. أعتقد أن شكسبير ، وقال Rudnicky.

"دعنا نتحدث عن الشعر" ، قال رودنيكي. "إنه مثير للإعجاب. انها ليست فقط لتوصيل المعنى. انها للتواصل المشاعر. إنها تتناول التجارب المشتركة للعالم.

"يمكنني أن أتخيل ، في نهاية المطاف ، أنه يمكنك بناء أنظمة من هذا القبيل نوعا ما ، ولكن في الحقيقة ، أسهل طريقة لإنشاء هذا النوع من النص هو الحصول على إنسان هناك".

البرمجيات والذكاء الاصطناعي أيضا يفتقد الإيماءات ، وتعبيرات الوجه وغيرها من أشكال التواصل التي ترافق وتوفر السياق الغني للكلام. لكن الترجمة الآلية ليست مصممة لتصوير كل ذلك.

وقال رودنيكي: "إذا ما فكرت في استخدام الترجمة الآلية ، وسوف تكون في المستقبل المنظور ، فإن توصيل المعنى بدقة قد يكون جيدًا بما فيه الكفاية".

وقال Waibel إن شركة Google وغيرها تعمل على الالتحاق بهذه التقنية لأكثر من عقد من الزمان.

أسس وايبل شركة Mobile Technologies في عام 2008 وفي عام 2009 أطلق Jibbigo ، وهو تطبيق ترجمة الكلام إلى كلام لجهاز iPhone. وقال Waibel كان هذا أول تطبيق من هذا القبيل. ظهرت شركة آبل في الإعلانات التجارية على iPhone 3GS.

"وقال جوجل في ذلك الوقت أنه لا يمكن القيام به" وقال وايبل.

واشترى فيسبوك شركة Mobile Technologies في عام 2013. ذهب Waibel وفريقه إلى العمل في Facebook ، المملوءين بالأمل في أن تتمكن الشركة الكبيرة من توسيع نطاق التكنولوجيا واستخدامها لجعل العالم أكثر انفتاحًا واتصالًا ، وهو بيان مهمة Facebook في ذلك الوقت.

لم يفعل ذلك. تم استبعاد أعضاء الفريق للعمل في مشاريع أخرى وتركت ترجمة الكلام كأولوية منخفضة. Waibel اليسار.

وقال وايبل: "شعرت بالحزن لأن مهمة توصيل العالم فعلاً لم تكن على رأس الأمور".

دفعت تقنية Waibel ، بدءًا من الخوارزميات المبكرة إلى شبكات التعلم العصبي العميق ، إلى استخدام الكمبيوتر في الكلام والترجمة الآلية منذ السبعينيات. وهو ممتن لأستاذه الأول لم يضحك عندما أخبره ويبل في عام 1976 أنه يريد أن يجعل الكمبيوتر يحول النص إلى كلام.

وقال وايبل: "كان هذا حقا حلم لي عندما كنت طالبا".

جاء فايبل إلى جامعة كارنيجي ميلون في عام 1979 لمواصلة بحثه. اشترى فيسبوك شركة أسسها. لقد طاردت Google ابتكاراته خلال العقد الماضي. هذا الشهر ، سافر وايبل إلى جنيف ، سويسرا ، للتحدث إلى المترجمين في الأمم المتحدة. ما زال البشر يفسرون الخطب في الأمم المتحدة في الوقت الحقيقي.

أحدث تقنيات وايبل يمكن أن تغير ذلك. - The Tribune-Review / Tribune News Service



زوج من:في-لا-فقط-الفيسبوك الأخرى أون لاين المجتمعات هي من لا يزال خارج هناك في المادة التالية :رهانات RealNetworks في زيادة الطلب على التقنيات المتطورة